ZDL-Jahrestagung 2024

Contribution List

1. Workshop „Generative AI in lexicography / Generative KI in der Lexikographie“, Introduction / Einführung

16/05/2024, 14:30

With the advent of Generative AI, based on Large Language Models (LLMs), many of the established methods to automatize the compilation of dictionaries need to be revisited. This includes tasks like the identification of new words, the writing of definitions or word sense disambiguation. Conversely, lexical data compiled for dictionaries can be useful to optimize LLMs, e.g. as test data. The...

2. Nutzung von LLMs zur Erstellung von Wörterbuchdefinitionen / Using LLMs to generate dictionary definitions

Alexander Geyken (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften)

16/05/2024, 14:40

3. Neologismen, Wörterbücher und KI / Neologisms, dictionaries and AI

Jan Oliver Rüdiger (Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim)

16/05/2024, 15:20

5. LLMs and evidence-based lexicography

Carole Tiberius (Instituut voor de Nederlandse Taal, INT, Leiden)

16/05/2024, 16:30

4. Lexical-semantic resources used as a gold standard for semantic reasoning test sets

Sanni Nimb (Det Danske Sprog- Og Litteraturselskab, DSL-København)

16/05/2024, 17:10

6. Ausstellung / Exhibition

Team ZDL (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften und Niedersächsische Akademie der Wissenschaften zu Göttingen)

16/05/2024, 18:00

An acht Ständen präsentieren sich die verschiedenen Arbeitsbereiche des ZDL und geben Einblicke in die alltägliche lexikographische Arbeit, den Ausbau der Korpora sowie die technische Infrastruktur und die Vernetzung der Wörterbuchangebote.

The various task areas of the ZDL will be presented at eight stands, providing an insight into day-to-day lexicographical work, the expansion of corpora...

10. Grußworte des Präsidenten der BBAW

Christoph Markschies (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften)

16/05/2024, 19:00

11. WÖRTER FINDEN. Ein Rundgespräch zum literarischen Übersetzen

Lisa Palmes (Literaturübersetzerin und Lexikographin, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften), Thomas Mohr (Literaturübersetzer), Andreas Gardt (ZDL-Projektleiter, Niedersächsische Akademie der Wissenschaften zu Göttingen), Thomas Gloning (ZDL-Projektleiter, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften)

16/05/2024, 19:15

Übersetzungen literarischer Werke spielen seit Jahrhunderten eine bedeutende Rolle in der Geschichte der deutschen Sprache. Auch die literarische Landschaft der Gegenwart wird von ihnen in vielfacher Weise geprägt. Was uns zwischen zwei Buchdeckeln (oder in den Dateien der E-Books) entgegentritt, ist das Resultat konzentrierter und kunstfertiger Arbeit.
Die Übersetzerin Lisa Palmes und der...