Digitales Edieren gestern, heute und morgen

Sep 25, 2023, 1:15 PM → Sep 26, 2023, 8:00 PM Europe/Berlin

Meißnerhaus (Herzog August Bibliothek)

Marcus Baumgarten (HAB), Torsten Schaßan (HAB), Daniela Schulz (Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel)

Digitales Edieren gestern, heute und morgen | The Past, Present, and Future of Digital Editing

Wissenschaftliche Tagung (hybrid) an der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel vom 25.-26. September 2023.

Internetedition, elektronische Edition, digitale Edition… zahlreiche Begrifflichkeiten wurden in den letzten Jahrzehnten für die digitale Aufbereitung wissenschaftlich gesicherter Texte für die Forschung verwendet. Im Katalog von Patrick Sahle (v 4.0, 2020ff) sind aktuell 817 “Digital Scholarly Editions” aufgeführt. Vereinzelt handelt es sich bei den aufgelisteten Projekten noch um Publikationen auf CD-ROM. Die Zeitspanne umfasst die 80er Jahre bis heute. Der Blick in den Katalog zeigt deutlich die Dynamik der Entwicklungen und damit ebenso die Breite der heutigen Editionslandschaft.

Im Jahr 2003 publizierte auch die Herzog August Bibliothek ihre erste “Internetedition”. Neben der Bereitstellung bisher unveröffentlichter Briefe von Athanasius Kircher ging es dabei konzeptionell vor allem um die Erprobung der Textauszeichnung nach TEI-XML im bibliothekarischen Kontext und damit insbesondere der Frage nach der Einbindung von Originalquellen und Forschungsliteratur. Heute kann die Verwendung der TEI-Guidelines als etablierter Standard gelten. Aber dennoch: Die letzten Jahrzehnte waren auch im Bereich der Editionsphilologie durch zahlreiche Änderungen geprägt. Neben einer Pluralisierung des Textverständnisses, eines zunehmend diversifizierten Textbegriffes, eines erweiterten Kreises von Rezipient:innen und (Nach)Nutzungsszenarien, neuer technischer Möglichkeiten, sind hier auch geänderte Förderbedingungen und entstandene Forschungsinfrastrukturen zu nennen. Editionsvorhaben müssen jeweils auf diese geänderten Rahmenbedingungen reagieren.

Im Zentrum der Tagung, die vom 25. bis 26. September 2023 anlässlich des 20jährigen Jubiläums der digitalen Editionstätigkeit an der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel stattfindet, soll die Erörterung sowohl theoretischer als auch praktischer Fragen stehen. Ziel ist eine aktuelle Standortbestimmung, in die bisherige Entwicklungen miteinbezogen und kritisch reflektiert werden sowie die Formulierung von Perspektiven für die Zukunft. Als Keynotespeaker konnten Prof. Dr. Thomas Stäcker (Darmstadt/Potsdam) und Prof. Dr. Georg Vogeler (Graz) gewonnen werden. Das vollständige Programm findet sich hier.

Die (hybride) Veranstaltung findet in Kooperation mit dem NFDI-Konsortium Text+ statt. 

 

Mon, September 25

1 Begrüßung und Einführung

Speakers: Daniela Schulz (Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel), Marcus Baumgarten (HAB), Torsten Schaßan (Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel)

2 Grußwort der Leitung

Speaker: Prof. Peter Burschel (HAB)

3 Peter Robinson (Saskatchewan/Venedig): Where We Are with Electronic Scholarly Editions and Where We Want to Be, Twenty Years Later

4 Gerrit Brüning (Weimar): 25 Jahre Goethe Werke digital. Vom ‚jungen Goethe‘ über ‚Faust‘ bis zu den Gedichten

3:40 PM Pause

5 Jutta Eckle und Anja Stehfest (Weimar): Der Sachkommentar in der digitalen Editorik – Auf der Suche nach der Best Practice

6 Tobias Kraft (Berlin): Todschick, aber tragbar? Überlegungen zur Konsolidierung editionsphilologischer Eingabe- und Ausgabesysteme

5:35 PM Pause

7 Thomas Stäcker (Darmstadt/Potsdam): Die unsichtbare Edition – das Netzwerk als Paradigma moderner Editorik (Abendvortrag)

Die digitale Edition hat in den letzten Jahren die gedruckte Edition weitgehend verdrängt. Selbst wenn immer noch gedruckte Editionen entstehen (oft als zusätzliche Ausgabe), steht doch außer Frage, dass das digitale Medium gerade bei Editionen eine Fülle von Vorteilen bietet, die nicht zu nutzen, auch wissenschaftlich fragwürdig wäre. Dazu zählt die Beigabe digitalisierter Quellen oder die flexiblen Darstellungsmöglichkeiten, die sich für nahezu jeden Editionsgegenstand optimal anpassen lassen. Es herrscht heute ebenso weitgehend Konsens, dass digitale Editionen den hohen Ansprüchen an eine historisch-kritische Ausgabe ebenso genügen wie gedruckte oder dass man spezifische Editionsformen, wie die genetische, erst mit Hilfe digitaler Mittel angemessen realisieren kann.
Die neuen Präsentationsmöglichkeiten lassen aber oft vergessen, dass es zum Wesen digitaler Edition gehört, im Internet zu erscheinen und dass sich mit der Publikation im Netz die Rahmenbedingungen für Editionen grundsätzlich ändern. Der Vortrag möchte diesen Aspekt aufgreifen und sowohl die theoretischen Grundlagen einer Internetedition, als auch die praktischen Implikationen ihrer Realisierung beleuchten: Im Ausgang von einem Rückblick auf den Aufbau der Wolfenbütteler Digitalen Bibliothek sollen nach Maßgabe der FAIR Prinzipien u.a. Fragen von Suchbarkeit, Zugänglichkeit, Nachnutzung, Vernetzung, Identifizierbarkeit bzw. Zitierbarkeit im Netz aufgegriffen und wesentliche Anforderungen an netzbasierte digitale Editionen herausgearbeitet werden.

7:10 PM Umtrunk

Tue, September 26

8 Begrüßung / Recap

Speakers: Daniela Schulz (Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel), Mr Marcus Baumgarten (HAB), Torsten Schaßan (Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel)

9 Elisa Cugliana (Köln), Philipp Hegel (Darmstadt) und Karoline Lemke (Berlin): Die Lücke im Curriculum. Wo die Rezeption (digitaler) Editionen beginnt

10 Michela Parma (Mainz) und Michael Schonhardt (Kassel): Do one thing and do it well – Vier Prinzipien einer digitalen Editionspraxis im Spannungsfeld zwischen fachlichen Standards und technischer Innovation

11 Editionen an der HAB. Ein explorativer Rückblick

Speakers: Martin de la Iglesia, Maximilian Görmar

11:45 AM Mittagspause

12 Andreas Kuczera (Gießen): Text as a Graph in digitalen Editionen

13 Silke Kalmer, Dario Kampkaspar, Melanie Seltmann und Kevin Wunsch (Darmstadt): Bessere Einstiege in Digitale Editionen: Nutzendenführung und Usability

14 Frank Dürkohp und Kathleen Neumann (Göttingen): Sicherung digitaler Editionen für die Zukunft: Herausforderungen und Lösungsansätze

3:30 PM Pause

15 Zusammenfassung / Abschluss

Speakers: Daniela Schulz (Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel), Mr Marcus Baumgarten (HAB), Torsten Schaßan (Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel)

16 Georg Vogeler (Graz): Regeln und Praktiken digitalen Edierens - Zur Rolle maschinellen Lernens in der Editionsphilologie (Abschlusskeynote)

Edition ist mehr als die korrekte Anwendung von Regeln in Transkription,
Textkritik und Kommentierung. Der Beitrag nimmt seinen Ausgangspunkt in
einer Skizze, wie sich (digitales) Edieren schon immer zwischen
Standards, regelgeleiteter Verallgemeinerung, Forschungsfragen,
editorischen Problemene und editorischer Praxis positieren mußte. Durch
die Entwicklungen maschinellen Lernens gerät digitales Edieren nun in
ein Stadium, in dem das Erreichte der Standardisierung (TEI, IIIF, LOD),
mit der Invididualität der editorischen Praxis neu verschränken wird.
Aufbauend auf der Beobachtung, daß generische Modelle zwar einen großen
Ausschnitt editorischer Aufgaben erfüllen können, sie die Spezialisten
bestimmter Hände, inhaltlicher Zusammenhänge oder literarischer Bezüge
aber nicht ersetzen können, stellt sich die Frage, ob sich eher eine
Arbeitsteilung zwischen dem "Normalen" und dem "Speziellen" ergibt oder
eher neue Formen des Umgangs mit Unzuverlässigkeit erlernt werden
müssen. Müssen wir uns künstliche Editionen (Stutzmann) gewöhnen und sie
von digitalen kritischen Editionen zu unterscheiden lernen? Können wir
die Lösungen unserer individuellen editorischen Problemstellungen von
Maschinen erlernen lassen? Überlappt sich der etablierte Freiraum
editorischer Praxis im Einzelfall mit den statistischen Unschärfe, die
maschinell gelernten Modelle haben? Der Beitrag wird versuchen, ein Bild
zu entwerfen, wie in absehbarer Zeit, auf Maschinenlernen aufbauende
Werkzeuge und Editor:innen mit einander interagieren können.

5:30 PM im Anschluss gemeinsames Abendessen auf Selbstzahlerbasis